«ДЕВЯТЬ ВРАТ» В МИР ЧЕШСКО-НЕМЕЦКО-ЕВРЕЙСКОЙ ДРУЖБЫ

АНТОН ШИРЯЕВ

Выставкой фотографий Милана Давида открылся фестиваль чешско-немецко-еврейской культуры «Девять врат». В этом году он прошел под девизом «Девять лет с девятью вратами». Идея фестиваля появилась в 2000 году, а его целью было оживить культурные отношения между тремя народами, еще сто лет назад бок о бок жившими и творившими в Праге. Название «Девять врат» фестиваль получил в честь книги Иржи Мордехая Лангера.

Иржи Мордехай Лангер (1894, Прага — 1943, Тель-Авив) — чешско-еврейский писатель и поэт. Родился в зажиточной ассимилированной семье, но не смирился с ассимиляцией и полностью посвятил себя еврейской проблематике, изучил иврит, а также Талмуд и Каббалу. В начале 1920-х годов Лангер близко сошелся с Францем Кафкой, которому помогал в изучении иврита. Лангер увлекся психоанализом и сделал попытку использовать идеи Зигмунда Фрейда для истолкования каббалистических текстов. На эту тему он написал несколько работ на немецком языке. В 1937 году вышел в свет на чешском языке и был сразу же признан критикой и читателями сборник хасидских рассказов «Девять врат» (впоследствии переведен на итальянский, немецкий и английский). Лангер — автор сборника стихотворных переводов на чешский язык еврейских поэтов XI–XVIII веков и первой книги о Талмуде на чешском языке. В 1939-м ему удалось выбраться из оккупированной нацистами Чехословакии и на одном из первых судов Алии-бет прибыть в Эрец Исраэль, где он уже был известен как автор вышедшего в 1929-м стихотворного сборника на иврите «Стихи и песни дружбы». Стихи на иврите, написанные Лангером в Израиле, вошли в сборник «Немного бальзама», изданный в 1943   г . уже после смерти автора, закрепив за ним репутацию талантливого поэта.

Второй этап фестиваля — театральный — начался спектаклем «Процесс» по роману Кафки.

Музыкальная часть открылась концертом Чешского симфонического оркестра под управлением израильского дирижера Эли Яффе.