«Еврейский Обозреватель»
ИЗРАИЛЬ
30/217
Январь 2011
5771 Шват

Как из Либермана сделать Хавива

На главную страницу Распечатать

Депутат Ронит Тирош ("Кадима") выдвинула новую инициативу, способную вызвать недоумение и даже улыбку. Парламентарий предложила всем министрам и депутатам гебраизировать свои имена. Тем самым она призвала последовать примеру отцов-основателей страны и, в частности, Давида Бен-Гуриона (урожденного Грина).

Тирош обратилась в музей диаспоры "Бейт ха-Тфуцот", чтобы специалисты-лингвисты помогли ей выбрать новые имена для народных избранников. Так, глава МИД Авигдор Либерман станет Хавивом, так как это слово является переводом фамилии министра с немецкого ("любимый человек"). Министр регионального развития Сильван Шалом должен поменять свое имя на Алон ("дуб"), Эрез ("кедр") или любое другое название дерева, так как его имя происходит от слова "сильва" – лес на латыни. Министру финансов Ювалю Штайницу предлагается стать Эвеном ("камнем").

Другие "гениальные" предложения депутата Ронит Тирош и "Бейт ха-Тфуцот": Алекс Миллер станет Тохеном, Авишай Браверман – Бен-Яшаром, Ицхак Герцог – Розеном, Ицхак Аронович – Бен-Ароном, Анастасия Михаэли – Тхией (от греческого "анастас", что обозначает восстание из мертвых), Фаина Киршенбаум – Дувдевани, Ави Дихтер – Мешорером,   а  Юлия Шамалова-Беркович – Яэль Бен-Барух.

Тирош, чьи родители гебраизировали имя при репатриации (были Вайнтраубами), обратилась ко всем коллегам в Кнессете, призывая последовать примеру Бен-Гуриона, который считал, что избавляясь от немецких, греческих или варяжских имен и фамилий, евреи сбрасывают с себя оковы Галута (изгнания). Стоит отметить, что в первые годы существования государства Израиль, людей чуть ли не насильно заставляли менять имена. Так, спортсменам не разрешали выступать за национальную сборную, если они отказывались от гебраизации.

izrus
Вверх страницы

«Еврейский Обозреватель» - obozrevatel@jewukr.org
© 2001-2011 Еврейская Конфедерация Украины - www.jewukr.org