Идиш: жаргон, диалект или язык? «Маме лошн»   в  зеркале современной науки

Своими взглядами на историю идиша поделился специалист по ономастике Александр Бейдер.

– На каких языках говорили евреи Восточной Европы?

–  В  средние века  в  еврейской литературе было принято называть славянские страны библейским именем Ханаан. Здесь можно различить два различных региона: западный, который соответствует современной Чехии, и Восточный,  в  который, безусловно, входит территория современной Украины, а также, возможно, Беларусь и часть Польши.  В  первом из них  в  X–XIII вв. евреи говорили на старочешском языке. Для этого утверждения имеются прямые свидетельства:  в  работах крупнейших религиозных мыслителей этого периода Авраама бен Азриеля и Исаака Ор Заруа присутствуют чешские слова. Косвенным, но не менее красноречивым свидетельством являются личные имена, которыми пользовались евреи Богемии-Моравии и соседней Силезии. Среди женских имен мы встречаем такие, как Бабка, Черна, Душана, Качка, Красна, Кветна, Лидмила, Маминка, Млада, Здена, Здобна… Есть и мужские примеры: Бенеш, Ярош, Макуш, Пакуш и Ваврус. К сожалению, средневековые источники из восточного Ханаана практически отсутствуют.