M. Л. Дербаремдикер

СЧАСТЬЕ

1. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

" Фун мазл биз шлимазл из эйн шпан, обер цурик из а вайтер вэг"

От счастья к несчастью - один шаг, но назад - долгий путь.

Миленький, кто тебе велит идти назад? Иди дальше может быть на той стороне будет ближе к новому счастью? Во всяком случае, ты уходишь подальше от минувшего несчастья.

2. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Вен дос мазшл керт зих оп , брехн зих ди цейн афишле фун кез"

Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога.

Даже если зубы могут щелкать орехи, но не в состоянии зацепиться за везенье, они таки будут ломаться от творога.

3. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Воз из бам кидэш hехер - дос бройт ци дер бехер? "

Что при благословении свыше - хлеб или кубок?

У верующих евреев по закону обе вещи благословляются, но одно раньше, другое потом, у других все по-разному. У одних выше кубок. Это значит выпить, даже без закуски, у иных главное - закуска, но все приходят к одному - получить удовольствие.

4. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

" А бисл ун а бисл - верт а фулэ шисл.

Бэсер а бисл, эйдер горнит.

Бэсер а бисл, аби гут. "

Немного и ещё немного и набирается полная миска.

Лучше немного, чем ничего.

Лучше немного, лишь бы хорошо.

Одна мысль вo всех этих пословицах: будь скромен, будь умерен. Не всегда "много" лучше, чем "мало" (даже когда разговор о полезных вещах). Шагая медленно, "не разрушая стены", ты можешь найти свое творческое счастье и не вредить другим. Удовлетворись тем, что ты можешь получить праведным путем. Есть люди, которые хотят все сразу и почти всегда с ними горе.

5. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

" А гут ворт брэнгт а гутн энтер.

Вос фвар а гут моргн, аза гут йор.

Зай нит баройгес, весту нит зайн алэйн. "

Доброе слово приносит добрый ответ.

Какое "доброе утро" - такой и "добрый день".

Не сердись, и ты будешь не одинок.

Также и эти пословицы содержат общую мысль: будь добрым, будь скромным, уважай людей и люди будут уважать тебя. Доброта человека часто лежит в его слове. Не скупись на доброе слово.

6. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Бєсер дос эргсте фунем гутн, эйдер дос бэсте фунем шлэхтн. "

Лучше худшее от хорошего, чем лучшее от плохого.

Все это знают и понимают, но как только слышат "лучшее", часто не смотрят уже от чего это "лучшее" и хватают.

ДЕМОКРАТИЯ МИР БЕЗ ВОЙНЫ

СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ УМНЫЙ-ДУРАК

СЧАСТЬЕ ГОСПОДИН ВРЕМЯ

ИЗБРАННЫЙ НАРОД

вверх