М. Л. Дербаремдикер

О ЧЕМ ГОВОРЯТ ПОСЛОВИЦЫ НА ИДИШ?

ИЗБРАННЫЙ НАРОД

1. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Фар аза эйце кумит а гутер патш ин плейце"

За такой совет следует получить хороший шлепок по спине.

Мы столько лет жили при советской власти, что прямо купались в советах, которые нам давали и которые мы давали...

2. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Дер шустер рэдт фун дер копите, дер бэкэр- фун дэр лопетэ."

Сапожник говорит о колодке, пекарь - о лопате.

А евреи говорят об антисемитизме. Это действительно оправдано, но с одним отличием. Потеряете колодку - перестанете быть сапожником, поломается посадочная лопата - вы уже не пекарь, но не будет антисемитизма, а евреями вы всё равно останетесь.

3. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Вос тойг мир майн поймаш рэйдн , аз тэ лозт мих ин hойф нит арайн. "

Зачем мне мое знание польского, если меня во двор не пускают?

Было время, когда евреи служили у польских панов и жили в местечках недалеко от их поместий. Среди этих панов были разные люди. Многие из-за своей шляхетской спеси не могли "снизойти" до того, чтобы впустить в свой помещичий двор даже образованного еврея, который мог общаться с ним на его польском языке. Горечь оскорбленного чувства вложена в приведенной пословице. Евреи упорно и прилежно кроме своих учений овладевали и “чужими” знаниями и успешно входили в великие “дворы” искусства, науки, культуры. Но какая цена за это заплачена!

4. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Hайнт ру - моргн ту".

Вер эс из фойл, hoт нит ин мотл."

"Вер эс вил дер кон."

"Тойре из ди бэсте схойре."

Сегодня делай - завтра отдыхай.

Кто ленив - тому нечего кушать.

Кто хочет - тот может.

Тора - высшая ценность.

Эти пословицы проникнуты любовью к труду, к учению, к тому, чтобы знать вечные ценности, на которых зиждется еврейство. Мир начался, согласно еврейской традиции, с шести дней творения, после которых пришла Суббота. Ученье (Тора), наука и труд стоят в одном ряду и вместе благословенны как основы человеческой жизни. И поэтому так высоко коронован их итог - святая Суббота.

5. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Мэ дарф hайнт зоргн вос эс вет зайн моргн."

Надо сегодня заботиться о том, что будет завтра.

Вечные еврейские заботы... Мы сегодня остались евреями потому, что об этом заботились в прошлом каждые уходящие и приходящие поколения. И наши теперешние заботы обеспечат приходящее завтра.

6. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

" А кац ин hентшкес вет кайн майз нит хапн. "

Кошка в перчатках мышей не словит.

Сказки про животных подразумевают людей. Все должно быть сделано собственными руками (и с Б-жьей помощью). Евреи знают об этом с начала сотворения мира. Они были великими мыслителями и искусными ремесленниками во все времена.

ДЕМОКРАТИЯ МИР БЕЗ ВОЙНЫ

СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ УМНЫЙ-ДУРАК

СЧАСТЬЕ ГОСПОДИН ВРЕМЯ

ИЗБРАННЫЙ НАРОД

вверх